汉语词典HAOZIDIAN.CN

point at the chicken and curse the dog;abuse one over the shoulder of another;make oblique accusations;point at one thing and abuse another;scold a person indirectly

老板把我骂得狗血淋头

My boss really chewed me out

她把他们骂得狗血淋头。

She rained down curses on their heads.

他们经常把我骂得狗血淋头。

They're always slagging me off like anything.

这阵子, 她把他骂得狗血淋头。

All this time she cursed him up hill and down dale.

我骂小狗时, 它用充满感情得眼神看着我。

My dog a soulful look when I scolded her.

我骂小狗时，它用充满感情的眼神看着我。

My dog gave me a soulful look when I scolded her.

我必须赶快走了不然我会被骂得狗血淋头。

I've got to go right now or I'll get it in the neck from my wife.

这就是你骂她母狗的原因吗？

Now why does that make her a slut?

人们都骂他臭狗屎, 他也不去争辩。

People speak very low of him, but he never challenges them.

人们都骂他臭狗屎，他也不去争辩。

People speak very low of him, but he never challenges them.

我气愤万分, 大声骂那条狗以发泄怒气。

I was so angry I let off steam by shouting at the dog.

我压根儿不认识她, 而她臭骂我是狗娘养的。

I don't even know the lady and she calla me sonna ma bitch.

我听见母亲在骂那条狗，因为它把泥带进了屋子。

I could hear mother scolding the dog for bringing mud into the house.

我父亲在报纸上看到这个消息后把我骂了个狗血淋头。

My father saw this in the newspaper and he gave me absolute hell.

他突然骂不绝口，一脚把狗踢下阳台。

He kicked the dog off the porch in a rolling explosion of oaths.

比尔骂鲍勃是狗娘养的, 然后鲍勃给了比尔一拳。

Bill called Bob a son of a bitch, and Bob punched Bill in the face.

比尔骂鲍勃是狗娘养得，然后鲍勃给了比尔一拳。

Bill called Bob a son of a bitch, and Bob punched Bill in the face.

为了减少被骂的狗血淋头的可能性，一定要有备选方案。

To lessen the likelihood of being on the receiving end of reactionary insults, make sure to come with alternatives in hand.